——以玉龍縣九河鄉(xiāng)龍應村為例
平 女（古城區(qū)）
范義田先生在《明家源流》中說：“明家者，漢與氐混合種也。其族包含兩系：其一屬巴氐，號曰僰，曰施，曰嶲；其一系屬秦隴之白氐，號日月，曰明，曰白。而兩系又南北交流，多有混合?！彼衷凇栋渍Z白文及白國傳說歷史》中說：“明家語者，古代漢語與土著語之結(jié)合也。”“明家”是白族的古稱。古漢語按歷史分遠古、上古、中古、近古4個時段，遠古指殷商時期，上古指周、秦、兩漢時期，中古指魏、晉、南北朝、隋、唐、宋時期，近古指元、明、清時期。玉龍縣九河鄉(xiāng)龍應村的白族自秦隴白氐來到云南姚州，再經(jīng)姚州抵現(xiàn)居住地，其語言較少受中古、近古漢語的浸染，至今仍保留大量的遠古、上古漢語。一、日常用語
筆者經(jīng)多年研究發(fā)現(xiàn)，龍應村白族語的稱謂語、服飾名、勞動工具名、動詞、形容詞、節(jié)慶名、習俗語等，都保留著大量的古漢語。1．山川、植物名詞?！吧健苯小皩妗?，“箐”叫“岣”，“峽谷”叫“嵕”，“懸崖”叫“巖匒”，“陡坡”叫“丿坡”?！笆苯小绊摹保疤铩苯小扮堋?，“水”叫“滸”，“湖”叫“浜”，“水庫”叫“漰”，“江河”叫“共工”，“?！苯小案蕖?，“路”叫“途”，“橋”叫“箍”。“樹”叫“梓”，“草”叫“屮”，“干草”叫“茻”，“稻谷”叫“粟”，“玉米”叫“夷麥”，“蕎麥”叫“苦谷”，“黃瓜”叫“匏”。2．動物名稱。“老虎”叫“玀”，“兔”叫“拖拉”，“蛇”叫“蝰”，“猴”叫“猴猻”，“狗”叫“獷”，“豬”叫“歹”，“熊”叫“獍”，“鴨”叫“鵪”，“雀”叫“鸼”，“雉鳥”叫“鹖翟”。
3．勞動和勞動工具?！翱场苯小绊健?，“斧頭”叫“卜斥”，“刀”叫“乂砃”，“砍刀”叫“乂砃母”?！巴凇苯小皠啞保颁z頭”叫“钃扇”，“挖地”叫“剢畿”。“割”叫“弒”，“鐮刀”叫“乂片”，“割草”叫“弒屮”?！袄缣铩苯小绊界堋?，“鏵犁”叫“耤戈”?！耙圃浴苯小皰M”，“栽棒”叫“扢針”，“栽秧”叫“封扢”。“薅除”叫“搰”，“薅秧”叫“搰植”，“薅谷子”叫“搰谷”。“背”叫“務(wù)”，“背柴”叫“務(wù)薪”。4．廚具和廚務(wù)?！霸睢苯小霸羁凇?，“鍋”叫“爨”，“羅鍋”叫“盟榼”，“甑子”叫“椀榼”，“鍋鏟”叫“鏟子”。壇叫“礽”，“罐”叫“君”，統(tǒng)稱“君子礽妞”?！按笸搿苯小皧B”，“小碗”叫“丐”，統(tǒng)稱“丐子夿妞”?！翱曜印苯小绑珉p”，“漏勺”叫“溢勺”，“菜刀”叫“創(chuàng)菜乂砃”，“砧板”叫“搟板”，“勺”叫“面召”，“瓢”叫“瓢”。“撿”叫“摭”，“切”叫“創(chuàng)”，“炒”叫“殂”。5．形容詞。“大”叫“菿”，“小”叫“細”，“多”叫“幾”，“少”叫“許”。“長”叫“繌”，“短”叫“次”，“高”叫“崗”，“矮”叫“卑”。“鮮艷”叫“彡”，“暗淡”叫“黯”。“好”叫“秀（瓊）”，“壞”叫“害（宄）”。“直”叫“端”，“歪”叫“乙”，“滑”叫“沝”等。6.動詞。“打”叫“單”，“殺”叫“假”，“拍”叫“摽”。“吃”叫“咽”，“咬”叫“唵”。“看”叫“睅”，“去”叫“遃”，“來”叫“遌”，“回”叫“迓”。“拴”叫“縛”，捆叫“冊”，拉叫“兼”，牽叫“揩”等。白族曲子有固定的詞牌名，如《緬你篤》《花石花》等，仔細推敲這些詞牌和起興詞語，亦是古漢語。“緬你篤”是“想念你”，“緬”為“緬思、緬想”，“篤”為“感情誠篤”?！盎ㄊā笔恰笆^開花”，即精誠所至，金石為開?！皝V實乂”是“實在尖”，“乂”的本義為“尖”，引申為“快、突出”等?！凹嫘乃鳌笔恰盃坷牡睦K索”，以此形容相好者形影不離。“心悠悠”形容心緒不安，“永永噫”即“柔順啊”?！鞍走渫奔础鞍自铝痢?，“咪望”為“月亮”?！罢諘锤纭奔础罢丈涑龉饬恋母绺纭保c“白咪望子白姐姐”對應，即“像太陽一樣照亮人心的哥哥”。此外，“恅哩恅”“媾哩媾”等皆為古漢語。
九河鄉(xiāng)風光。
諺語和警句簡潔、富有哲理，凝結(jié)著白族人民的聰明智慧。“心角顛吶冇勘算，初跪趯則初睕盹”意為“心頭沒有規(guī)劃，一坐下就瞌睡”，用來譏諷無所事事不動腦筋者?！盎ㄩ_昄則花吶采，花謝了則哪人要”意為“花開時節(jié)花不采，花開謝了哪個要”?！皶L”是“日光反射”，引申后指時辰。“人家顛么花哩開，卬（你）顛么則屮哩謝”意為“人家前面花盛開，我（你）前面花也謝”?！板X呀冇哩遃做集，米呀冇哩洿漢氜”意為“沒有錢也去趕街，沒有米也來蒸飯”，有時指沒有條件也要創(chuàng)造條件，有時自嘲因缺乏條件不得已為之?！搬碡傁玖ū搜孰埽ｆ唔界苎矢善煛币鉃椤柏垉盒蓍e它吃肉，公牛犁田吃稻草”，用兩種動物的不同命運諷刺社會的不公平。還有“顛夕勘得百，迗昖開顛摸壁”“漢呀平哩畿呀平，阿晐霧渥阿晐晴”等。
無論日常生活或重大慶典中，白族人民愛用“逗四句”這種幽默風趣的語言增添歡樂氣氛，故有“逗四句，圖哂合”之說?！岸骸睘椤罢腥?、逗引、逗趣”之意，“四句”即“四字句”，“圖”為“謀求”，“哂合”為“笑聲”。祭天、祭祖、起房蓋屋、結(jié)婚生子等，龍應村人都用“逗四句”來表達祈愿頌贊、慶賀祝福之情懷，制造歡樂氣氛。如，建房上梁時大師傅的“逗四句”能使觀眾一片歡騰，婚禮中的“逗四句”既表達美好祝福，又能烘托喜慶氣氛。在漫長的歷史歲月中，白族先民祈盼天公風調(diào)雨順、大地五谷豐登，所以在勞作中亦愛“逗四句”，既娛神也娛人。龍應村人愛用一種3個字的隱語，故意隱藏重要信息，讓人難懂。比如，想說某個人笨，只說“彼東南西少”，隱藏“北”（“笨”）。剖析這種隱語的形成，可能與白族先民的征戰(zhàn)史、逃難史相關(guān)，有意隱藏一些不為人知的史實。“甩本子”是一種古老的談戀愛方式。“甩”為“扔去、拋去”；“本子”又叫“古本”，即“古老的本子”。它是白族民間一種流行的說唱藝術(shù)形式，分大本曲、小本曲。大本曲以長篇敘事為主，通常在重大節(jié)慶時演唱；小本曲短小精悍，常在婚戀對歌中說唱。龍應村民的“甩本子”由小本曲演繹而來，常運用于談情說愛場合，或熟人間相互逗趣。剖析那些古曲，多是古漢語。如，“對漢對畿對昖望，遘儂相媾阿百歲”，“漢”是“天”，“畿”是“地”，“昖”是“日”，“望”是“月”，“遘”是“遇”，“媾”是“結(jié)親交好”，“阿百歲”是“100歲”。龍應村民性格粗獷，說話嗓門大、語氣重，許多詞匯接近西北方言。如，“這里”叫“阿逹”，“那里”叫“噢逹”。“什么”叫“阿甚（阿呢）”，“做什么”叫“做甚（做呢）”，“不要”叫“嫑”，“壞了”叫“害哈”。“我”叫“卬（俺）”，“你”叫“儂”，“他”叫“彼”，“小姑娘”叫“妞子”，“朋友”叫“伙計”，“連襟”叫“挑擔”，“不務(wù)正業(yè)者”叫“二流子”，“不懂裝懂者”叫“半吊子”?！傲奶臁苯小罢洝?，“謝謝”叫“難為”?！皞摹苯小皯Y氣”，“勞累”叫“受苦”，“出力”叫“攢勁”，“蹲下”叫“蹴趯”，“裝腔作勢”叫“擺譜”，“一般”叫“合適”，“便宜”叫“相應”，“不愛收拾”叫“邋遢”。“拳頭”叫“定子”，“胳膊肘”叫“手拐（倒拐子）”?！拔米印苯小绑纷印保绑啊苯小巴莲E子”，“驢”叫“駱”，“種馬”叫“驪”?！扮t鈸”叫“镲镲”?！艾F(xiàn)在”叫“里格”，“以前”叫“顛格”……語言是族群的顯著特征，是當?shù)貍鹘y(tǒng)文化傳承和發(fā)揚的重要載體。龍應村的白族語較別的白族村子更多地保留有古漢語，很多語言仍保留漢字造字時的本義。對其進行研究、保護是十分有價值的事。圖片由趙麗軍攝。
【法律聲明】除非本單位（麗江市融媒體中心）主動推送或發(fā)表至第三方網(wǎng)站或平臺，任何第三方網(wǎng)站或平臺不得轉(zhuǎn)載麗江融媒App及LIJIANG.CN和LIJIANGTV.COM主域名及子域名下之任何內(nèi)容，否則將追究法律責任。
